1 00:01:55,093 --> 00:01:58,036 Secondo disastro a Bull Run. Le truppe dell'Unione sconfissero nuovamente. 2 00:02:00,401 --> 00:02:04,507 «Il secondo disastro nello stesso posto! 3 00:02:04,508 --> 00:02:06,937 Perché Lincoln non fa nulla? 4 00:02:25,889 --> 00:02:29,400 La compagnia di Pauline Cushman da Washington! 5 00:02:29,401 --> 00:02:32,795 Presentazione speciale: Signor Henry Gregg, 6 00:02:32,796 --> 00:02:34,849 Signorina Amanda Legrand, 7 00:02:34,850 --> 00:02:37,980 Signor J. Wilkes Booth, La signorina Gail Loveless. 8 00:02:37,981 --> 00:02:39,608 Stasera. 9 00:02:49,619 --> 00:02:51,077 Buonanotte, ragazzi! 10 00:02:51,078 --> 00:02:54,784 Questa è una canzone su un colonnello, un comandante, 11 00:02:54,785 --> 00:02:58,105 un capitano, un soldato e la piccola Sally Brown. 12 00:03:01,241 --> 00:03:03,259 Il suo nome è Gail Loveless. 13 00:03:03,360 --> 00:03:07,360 Hai dovuto vederlo. Si è esibito a Washington quest'inverno. 14 00:03:07,361 --> 00:03:11,093 C'era una volta un colonnello molto potente 15 00:03:11,094 --> 00:03:13,577 che si innamorò della bambina Sally Brown. 16 00:03:13,578 --> 00:03:18,282 Ma Sally disse: "Non c'è tempo Cosa perdere, ho un appuntamento" 17 00:03:18,283 --> 00:03:21,548 Il colonnello ha incontrato il comandante cosa stava scommettendo 18 00:03:21,549 --> 00:03:24,243 cosa sarebbe bello di Sally Brown 19 00:03:24,244 --> 00:03:29,539 Ma Sally disse: "Non c'è tempo Cosa perdere, ho un appuntamento" 20 00:03:29,540 --> 00:03:33,879 Poi arrivò il capitano, e disse al comandante: 21 00:03:33,880 --> 00:03:37,355 "Stai commettendo un errore, Osserva la mia tecnica." 22 00:03:37,356 --> 00:03:40,444 Ma vide che non funzionava 23 00:03:40,445 --> 00:03:45,503 Il colonnello, il comandante e il capitano seguì Sally Brown 24 00:03:45,504 --> 00:03:48,702 e avresti dovuto sentirli brontolare quando l'hanno sorpresa 25 00:03:48,703 --> 00:03:51,062 tra le braccia del soldato Jones. 26 00:04:07,600 --> 00:04:10,563 Il colonnello, il capitano e il comandante seguì Sally 27 00:04:13,290 --> 00:04:17,594 quando la sorpresero tra le loro braccia del soldato Jones. 28 00:04:47,131 --> 00:04:49,981 Sembra molto più giovane di quanto pensassi. 29 00:04:49,982 --> 00:04:52,560 Non vogliamo una donna debole. 30 00:04:52,762 --> 00:04:56,717 La conosco bene. Ci esibiamo insieme da un anno. 31 00:04:56,718 --> 00:04:59,374 Abbiamo condiviso la stessa casa, lo stesso camerino. 32 00:04:59,375 --> 00:05:00,685 Lo garantisco. 33 00:05:01,104 --> 00:05:02,002 Si accomodi! 34 00:05:03,889 --> 00:05:05,008 Mancare! 35 00:05:05,213 --> 00:05:06,298 Vengo a vedere... 36 00:05:06,657 --> 00:05:08,002 Paolino! 37 00:05:08,989 --> 00:05:12,642 - Pauline Cusham, che gioia! -Come stai? 38 00:05:12,643 --> 00:05:16,084 Ti ho creduto in Inghilterra. Cosa stai facendo qui? 39 00:05:16,085 --> 00:05:17,499 Il comandante Allen te lo dirà. 40 00:05:17,500 --> 00:05:21,195 - Signorina Loveless, comandante Allen. - Signorina Loveles. 41 00:05:21,489 --> 00:05:25,803 L'ho vista stasera. È molto generoso da parte sua essere venuto qui. 42 00:05:27,510 --> 00:05:31,323 Tutto quello che senti in questa stanza È strettamente confidenziale. 43 00:05:31,324 --> 00:05:34,185 Segreto di difesa, capito? 44 00:05:34,641 --> 00:05:37,812 Il comandante Allen è, infatti, Comandante Allan Pinkerton. 45 00:05:37,913 --> 00:05:40,625 capo dei servizi segreti. 46 00:05:40,626 --> 00:05:43,058 La signorina Cusham È un'agente eccellente. 47 00:05:43,897 --> 00:05:44,792 Agente? 48 00:05:44,793 --> 00:05:49,142 Siamo come un tribunale militare. If you pretend to be: 49 00:05:49,258 --> 00:05:50,459 una spia 50 00:05:51,160 --> 00:05:53,395 Non ero in Inghilterra. 51 00:05:53,396 --> 00:05:57,990 Vivo al Sud sotto il nome della signora Mary Vale. 52 00:05:57,991 --> 00:06:02,709 Vedova. Il più devoto e il più leale dei Confederati. 53 00:06:03,722 --> 00:06:04,895 Non lo sospettavo! 54 00:06:04,896 --> 00:06:07,429 La signorina Cusham sarà a Washington per 24 ore 55 00:06:07,869 --> 00:06:10,893 Domani sarà al mio quartier generale nella Virginia. 56 00:06:13,368 --> 00:06:15,802 Vuoi accompagnarla? 57 00:06:17,087 --> 00:06:18,098 Me? 58 00:06:18,099 --> 00:06:21,522 Forse non tornerai. La sua famiglia... 59 00:06:21,523 --> 00:06:23,103 Non ho nessuno. 60 00:06:23,104 --> 00:06:26,964 Mio fratello è morto in battaglia di Shiloh. 61 00:06:29,059 --> 00:06:33,523 Pensi che io sia... l'uomo di cui hai bisogno? 62 00:06:33,524 --> 00:06:35,595 Corro questo rischio. 63 00:06:35,994 --> 00:06:37,467 Vediamo... 64 00:06:37,468 --> 00:06:41,843 Gli assegniamo... il numero 13. 65 00:06:41,844 --> 00:06:45,600 Il 13? È il numero di George Madden. 66 00:06:45,601 --> 00:06:48,056 Era il numero di George Madden. 67 00:06:48,057 --> 00:06:52,178 Ma da ieri mattina, Il numero 13 non appartiene a nessuno. 68 00:06:54,660 --> 00:06:56,673 Presentati domani, 69 00:06:56,674 --> 00:06:58,388 Agente n. 13. 70 00:07:11,835 --> 00:07:12,635 Aspetta un momento. 71 00:07:12,736 --> 00:07:14,976 Ho pensato questo Era il quartier generale di Allen. 72 00:07:14,977 --> 00:07:17,704 So cosa sono quelle ragazze intrigando 73 00:07:17,705 --> 00:07:22,026 Ehi, Gus, un altro disastro in vista: Siamo invitati a prendere il tè. 74 00:07:22,174 --> 00:07:23,174 Tui hai torto. 75 00:07:23,175 --> 00:07:25,974 - Si dice che Allen assuma donne. - Sì, lo so. 76 00:07:25,975 --> 00:07:28,435 Si dice anche che un giorno vinceremo una battaglia. 77 00:07:28,436 --> 00:07:32,322 Ehi, Gus, stai zitto. Ne comprerò uno nastro rosa da legare ai capelli. 78 00:07:36,945 --> 00:07:38,077 Si accomodi! 79 00:07:40,770 --> 00:07:43,286 Il capitano Hitchcock e il tenente Littledale al tuo comando. 80 00:07:43,287 --> 00:07:45,192 Signori, siete arrivati ​​giusto in tempo. 81 00:07:45,193 --> 00:07:47,940 Ho una missione speciale per te. 82 00:07:47,941 --> 00:07:51,887 Devo far passare due agenti a Martinsburg. 83 00:07:51,888 --> 00:07:52,662 Sì, signore. 84 00:07:52,663 --> 00:07:56,252 Quello deve venire dal sud e l'altro a Nord. 85 00:07:56,253 --> 00:07:59,714 - Verrai? - Sì, signore, per aiutare quegli uomini. 86 00:08:00,316 --> 00:08:03,413 Agenti numero 27 e 13 Non sono uomini. 87 00:08:03,414 --> 00:08:05,925 Non sono uomini! Cosa sono dunque i muli? 88 00:08:05,926 --> 00:08:06,884 Non proprio. 89 00:08:06,885 --> 00:08:09,104 Vai a vedere se la signorina Cushman è preparato. 90 00:08:09,105 --> 00:08:11,290 - Sì, signore. - Mi scusi, comandante. 91 00:08:11,291 --> 00:08:13,115 Qualunque altra cosa? 92 00:08:13,116 --> 00:08:14,831 Questo è tutto. 93 00:08:16,303 --> 00:08:17,874 -SÌ? - Signorina Cushman 94 00:08:18,106 --> 00:08:20,084 Adesso forza, siamo pronti. 95 00:08:22,628 --> 00:08:24,914 Oh, buongiorno, Buongiorno, signorina Cushman. 96 00:08:24,915 --> 00:08:26,095 Buongiorno, signor Allen. 97 00:08:26,096 --> 00:08:29,066 - Mi dispiace metterti fretta. - Siamo pronti 98 00:08:29,067 --> 00:08:33,460 Molto buono. Eccellente! Eccellente! Non conosci questi signori? 99 00:08:33,461 --> 00:08:37,593 Il capitano Hitchcock ti farà entrare. Il tenente Littledale sarà il tuo contatto. 100 00:08:38,393 --> 00:08:40,822 - Possiamo andare adesso, comandante? - Subito 101 00:08:41,046 --> 00:08:42,867 Lucille! Lucille! Affrettarsi! 102 00:08:42,868 --> 00:08:48,758 Sì signora, sto arrivando. Avevo per salvare alcuni vestiti. 103 00:08:48,855 --> 00:08:50,627 Oh mio Dio, che lavoro! 104 00:08:50,628 --> 00:08:55,004 Con il tempo che mi ci è voluto. E ora devo rifarlo. 105 00:08:55,005 --> 00:08:56,426 Che peccato! 106 00:08:57,269 --> 00:08:59,135 Hai una domestica? 107 00:08:59,136 --> 00:09:00,556 Sì, perché no? 108 00:09:00,557 --> 00:09:05,110 OH! I neri sono dei veri pettegolezzi. Non è possibile. 109 00:09:06,127 --> 00:09:09,404 - Dov'è la signorina Loveless? - La signorina Loveless ha avuto un incidente. 110 00:09:09,405 --> 00:09:10,405 Un incidente? 111 00:09:10,511 --> 00:09:13,674 Sì signore, è cambiata colorato, come il mio. 112 00:09:15,281 --> 00:09:16,919 Buongiorno, comandante. 113 00:09:18,149 --> 00:09:20,852 - Allora... - Lo sapevo! 114 00:09:23,626 --> 00:09:26,345 - Devo occuparmi io della questione, comandante? -Certo che lo è! 115 00:09:26,898 --> 00:09:31,482 Ascoltare. Li farò passare le linee del generale Jeb Stuart. 116 00:09:31,500 --> 00:09:34,098 Stuart è il cervello del Sud. 117 00:09:34,099 --> 00:09:38,777 Nessuno sa dove colpirà. La tua missione è scoprirlo. 118 00:09:38,778 --> 00:09:41,219 E il tuo, vedendo come. 119 00:09:41,220 --> 00:09:42,986 - È chiaro? - Molto chiaro, comandante. 120 00:09:43,087 --> 00:09:44,847 Agente n.13. 121 00:09:44,848 --> 00:09:48,638 Te lo dirà l'agente numero 27 la prima missione di una spia 122 00:09:48,639 --> 00:09:51,303 è che non lo arrestano 123 00:09:51,304 --> 00:09:55,033 Sì, questo lo rende inutile, Non è così? 124 00:10:02,173 --> 00:10:04,514 Attenzione! 125 00:10:06,281 --> 00:10:08,111 Azienda completa. 126 00:10:08,112 --> 00:10:09,658 Compagnia al completo, signore. 127 00:10:31,963 --> 00:10:34,068 Ecco, una bella bandiera. 128 00:10:34,069 --> 00:10:37,490 È bellissimo, con le sue stelle e la sua croce. 129 00:10:37,491 --> 00:10:42,353 Ti dirò dove starà bene: sul Campidoglio, a Washington. 130 00:10:44,261 --> 00:10:46,474 E secondo te, Quando accadrà? 131 00:10:46,667 --> 00:10:48,494 Non conosco la data esatta. 132 00:10:48,495 --> 00:10:52,597 Tu che sei l'assistente del generale Stuart Dovrei saperlo. 133 00:10:53,474 --> 00:10:55,418 Non posso dirtelo. 134 00:11:00,542 --> 00:11:03,314 Sei un grande soldato, Lucille! 135 00:11:04,320 --> 00:11:06,919 Non ascoltarlo, non sa niente. 136 00:11:07,132 --> 00:11:08,527 -Chi? - Tu 137 00:11:08,528 --> 00:11:12,044 Jeb Stuart e Jeff Davis in persona 138 00:11:12,045 --> 00:11:15,365 Prima chiedono consiglio al signor Sweeney di soffiarsi il naso. 139 00:11:15,366 --> 00:11:17,266 Prima di soffiarti il ​​naso, eh! 140 00:11:17,678 --> 00:11:19,519 Dimmi allora, piccolo mascalzone! 141 00:11:19,520 --> 00:11:23,458 Ti darò una bella bastonata. Te lo giuro! 142 00:11:29,911 --> 00:11:31,479 Fai attenzione! 143 00:11:32,222 --> 00:11:35,360 Cosa sta succedendo? I bianchi ti annoiano? 144 00:11:35,471 --> 00:11:38,453 Se vuoi divertirti, unirsi alla cavalleria 145 00:11:38,454 --> 00:11:41,014 unisciti alla cavalleria, unirsi alla cavalleria. 146 00:11:41,015 --> 00:11:44,173 Vedo che sei molto felice con i bianchi. 147 00:11:44,174 --> 00:11:46,228 Stai attenta, bruna! 148 00:11:46,229 --> 00:11:49,023 Non è nera. Non hai notato? 149 00:11:49,024 --> 00:11:51,537 Ha così tanto sangue bianco come te. 150 00:11:52,921 --> 00:11:55,899 Probabile. La mia famiglia viene dalla Martinica. 151 00:11:55,900 --> 00:11:59,177 Sono venuto con una compagnia dei comici. 152 00:11:59,178 --> 00:12:00,595 Da New Orleans. 153 00:12:00,596 --> 00:12:05,069 Comici? Il ciarlatano che è venuto una settimana fa? 154 00:12:05,070 --> 00:12:06,541 Appartiene alla commedia. 155 00:12:06,542 --> 00:12:07,657 Alla commedia? 156 00:12:07,658 --> 00:12:09,723 Pensavo stessi parlando in stile commedia. 157 00:12:10,379 --> 00:12:11,987 Sei una bellissima attrice, 158 00:12:11,988 --> 00:12:15,785 questo non ti impedisce di finire il tuo bucato in tempo. 159 00:12:15,786 --> 00:12:18,332 Mi dispiace tanto, signor Rufus. 160 00:12:18,333 --> 00:12:20,604 Sono un po' in ritardo. 161 00:12:20,605 --> 00:12:23,828 Che prima o poi, prestare attenzione. 162 00:12:23,829 --> 00:12:26,058 La signora Vale va a una sera stasera 163 00:12:26,059 --> 00:12:28,073 E se la tua lingerie non è pronta, 164 00:12:28,074 --> 00:12:32,657 Conosco una lavandaia avrà grossi problemi. 165 00:12:34,550 --> 00:12:36,061 Per cosa hai bisogno di me? 166 00:12:37,529 --> 00:12:40,171 Se mai dovessi lavare i tuoi vestiti, metterà tanto amido 167 00:12:40,172 --> 00:12:42,314 che non potrà sedersi. 168 00:12:44,062 --> 00:12:45,511 Cosa fai stasera, Lucille? 169 00:12:45,512 --> 00:12:49,457 Il generale andrà al ballo, e io l'ho fatto una bottiglia di whisky 170 00:12:49,458 --> 00:12:53,177 Pensi solo a bere e nel correre dietro alle sottogonne. 171 00:12:54,076 --> 00:12:55,768 Non combatti mai? 172 00:12:56,328 --> 00:12:58,622 Non vai mai da nessuna parte? 173 00:12:58,623 --> 00:13:02,570 Porta con te un cesto di vestiti bianchi come se appartenesse al generale. 174 00:13:02,571 --> 00:13:03,942 Potrai entrare. 175 00:13:03,943 --> 00:13:06,646 - Va bene? - Potrebbe essere. 176 00:13:10,625 --> 00:13:13,125 Stai attento! Stai attento! 177 00:13:17,335 --> 00:13:19,141 Signore militare! 178 00:13:19,142 --> 00:13:23,086 «Non gli dispiace sporcarsi i vestiti bianchi che hai lavato? 179 00:13:23,087 --> 00:13:24,818 Stavo per investirla! 180 00:13:24,819 --> 00:13:27,522 Sarebbe stato meglio devo lavarlo di nuovo. 181 00:13:27,523 --> 00:13:28,560 Mi dispiace. 182 00:13:31,164 --> 00:13:31,991 Grazie. 183 00:13:31,992 --> 00:13:34,606 «Il quartier generale è lontano del generale Stuart? 184 00:13:34,607 --> 00:13:36,377 A 800 metri, dritto. 185 00:13:36,761 --> 00:13:39,694 Dimmi, non sei di qui, vero? 186 00:13:39,762 --> 00:13:42,295 Scommetto che viene da Richmond. 187 00:13:43,292 --> 00:13:46,010 E io, tu sei un ficcanaso. 188 00:13:46,011 --> 00:13:48,524 SÌ. Mi chiamo Lucille. 189 00:13:48,546 --> 00:13:51,241 Se hai dei vestiti da lavare, eccomi qui. 190 00:13:51,242 --> 00:13:53,147 Bene, Lucille, me ne ricorderò. 191 00:13:53,788 --> 00:13:56,342 Il tuo cavallo sembra stanco. 192 00:13:56,936 --> 00:13:59,345 Hai fatto molta strada, vero? 193 00:13:59,346 --> 00:14:00,436 Lo sai, Lucille, 194 00:14:01,392 --> 00:14:05,103 un giorno, il tuo nasino da donnola, Ti porterà problemi. 195 00:14:05,104 --> 00:14:05,929 No, signore. 196 00:14:06,356 --> 00:14:09,719 Ma se ciò accade, Mi alzerò di nuovo. 197 00:14:14,021 --> 00:14:16,048 - Convoca gli ufficiali. - Sì, signore. 198 00:14:18,779 --> 00:14:20,047 Ufficiali! 199 00:14:34,010 --> 00:14:35,416 Riposo. 200 00:14:37,700 --> 00:14:39,523 Signori, capitano Gailliard. 201 00:14:42,229 --> 00:14:45,069 Ritorna da una missione in territorio nemico. 202 00:14:45,070 --> 00:14:48,352 È trascorsa una stagione New York, poi Washington. 203 00:14:48,353 --> 00:14:50,784 All'alba ho contattato il ns truppe, 204 00:14:51,141 --> 00:14:54,940 a rischio della propria vita, È arrivato qui un'ora fa. 205 00:14:55,467 --> 00:14:57,643 ha compiuto un atto eroico 206 00:14:57,825 --> 00:15:00,088 che tutti noi dobbiamo allegria 207 00:15:00,449 --> 00:15:01,960 Capitano Gailliard, signore. 208 00:15:08,431 --> 00:15:10,943 Il capitano Gailliard ci porta notizie. 209 00:15:11,160 --> 00:15:13,010 A Washington c’è il panico. 210 00:15:13,011 --> 00:15:17,432 Ogni notte si rimuovono da soli le assi del ponte sul fiume Potomac. 211 00:15:17,433 --> 00:15:20,828 per paura che le nostre truppe Possono attraversarlo all'alba. 212 00:15:22,544 --> 00:15:24,206 Il Nord è lacerato. 213 00:15:24,207 --> 00:15:26,609 Lincoln viene fischiato per strada. 214 00:15:26,798 --> 00:15:28,641 L'esercito non ne può più. 215 00:15:28,861 --> 00:15:30,054 Signori, 216 00:15:30,789 --> 00:15:34,228 Se attacchiamo rapidamente, Washington cadrà. 217 00:15:34,229 --> 00:15:39,376 Generale Stuart. Le nostre truppe lo sono in questa offensiva da settimane. 218 00:15:39,377 --> 00:15:42,558 Le nostre truppe sono esauste. Per quanto riguarda la nostra artiglieria, 219 00:15:42,559 --> 00:15:44,029 È impossibile. 220 00:15:44,030 --> 00:15:47,886 Sì, lo so, impossibile. Ma il Sud aspettatevi l'impossibile da noi. 221 00:15:49,017 --> 00:15:50,540 Colonnello Tempesta. 222 00:15:52,333 --> 00:15:54,384 Non contare sulle mie armi. 223 00:15:54,385 --> 00:15:56,247 Non avanzeranno troppo velocemente. 224 00:15:56,248 --> 00:15:59,622 Le nostre 6 batterie sono state smontate al traghetto di Brown. 225 00:15:59,623 --> 00:16:02,157 Ci vorranno quattro giorni per ripararli. 226 00:16:02,454 --> 00:16:04,963 Quando potrei essere pronto? 227 00:16:05,166 --> 00:16:06,428 A mezzanotte, signore. 228 00:16:07,223 --> 00:16:09,792 Ordinare l'anticipo generale all'alba 229 00:16:09,793 --> 00:16:11,187 È preparato. 230 00:16:11,188 --> 00:16:13,638 Generale Storm, speriamo per confermarci 231 00:16:13,639 --> 00:16:17,523 che sarà possibile attraversare il Potomac. Questo è tutto. 232 00:16:19,695 --> 00:16:23,580 Channing! Capitano Gailliard! Un momento. 233 00:16:23,581 --> 00:16:25,189 Vorrei presentarvelo. 234 00:16:25,190 --> 00:16:29,677 Capitano Cornelius Channing, capo dei miei servizi segreti. 235 00:16:29,678 --> 00:16:32,951 Il capitano Gailliard occupa lo stesso spettacolo a Richmond. 236 00:16:34,055 --> 00:16:36,751 Due spie come te sono necessarie che si conoscono. 237 00:16:36,752 --> 00:16:38,252 - Mi inchino ad un esperto, signore. - Grazie, signore. 238 00:16:54,017 --> 00:16:56,645 Cosa stai facendo, bruna? 239 00:16:56,646 --> 00:16:59,123 Stavo guardando il pizzo. Sono molto carini! 240 00:16:59,124 --> 00:17:00,211 Bellissimo! 241 00:17:00,212 --> 00:17:04,312 Non sai che la signora Vale sta aspettando il tuo vestito per il ballo di stasera? 242 00:17:04,313 --> 00:17:07,841 Ci vado. Te lo spiegherò. 243 00:17:07,842 --> 00:17:09,296 - Spiegare? - SÌ. 244 00:17:10,092 --> 00:17:11,068 Datemelo. 245 00:17:11,069 --> 00:17:14,047 - NO! Devo portarlo. - Me ne occuperò io. 246 00:17:14,048 --> 00:17:17,317 Quindi, porti tu il cestino e io, i pantaloni. 247 00:17:17,318 --> 00:17:18,819 Lo farò da solo. 248 00:17:18,820 --> 00:17:22,070 C'è un problema con la cintura dei pantaloni. 249 00:17:22,071 --> 00:17:23,489 Te lo dirò. 250 00:17:23,490 --> 00:17:25,331 È solo preso da un filo. 251 00:17:25,892 --> 00:17:28,037 Stai attento! Non romperlo! 252 00:17:39,481 --> 00:17:41,770 Questa è la posizione che dobbiamo prendere mantenere 253 00:17:41,800 --> 00:17:44,448 Gli Yankees sono informati dei nostri piani. 254 00:17:44,661 --> 00:17:46,960 Ma non è ancora niente di grave. 255 00:17:46,961 --> 00:17:49,662 Pattuglie in un'imboscata, e-mail catturate, 256 00:17:49,663 --> 00:17:52,368 posizioni bombardate troppo spesso 257 00:17:52,369 --> 00:17:55,657 C'è una spia a Martinsburg, non c'è dubbio. 258 00:17:55,658 --> 00:17:58,483 Se lanciamo l'attacco ora... 259 00:17:58,484 --> 00:18:01,734 Ho indagato su tutte le persone che sono arrivati in città. 260 00:18:02,134 --> 00:18:06,319 La signora Vale è appena arrivata. Da New Orleans? 261 00:18:06,320 --> 00:18:07,454 Apparentemente. 262 00:18:07,455 --> 00:18:09,128 Sei sicuro di lei? 263 00:18:09,129 --> 00:18:10,833 - No, signore. - Com'è? 264 00:18:11,169 --> 00:18:13,871 Non sono sicuro di nessuno. 265 00:18:14,054 --> 00:18:16,051 Anche da me stesso! 266 00:18:16,052 --> 00:18:21,669 Questo è il mio piano. Stasera c'è un ballo a casa della signora Dandridge. 267 00:18:21,670 --> 00:18:24,633 Potresti posticipare il tuo ritorno a Richmond? per un giorno 268 00:18:24,634 --> 00:18:25,923 andare al ballo? 269 00:18:26,438 --> 00:18:28,655 Per aiutarci? 270 00:18:29,245 --> 00:18:32,373 La spia non sarà lontana. 271 00:18:32,374 --> 00:18:36,379 Ho bisogno di meno per andare a ballare pieno di belle donne, signore. 272 00:18:53,855 --> 00:18:57,612 Quanto è bello poter ballare con un uomo della sua statura! 273 00:18:59,001 --> 00:19:02,310 Sono felice che ci sia vieni da... 274 00:19:02,356 --> 00:19:05,092 Insomma, da qualunque parte. 275 00:19:05,315 --> 00:19:07,414 Spero che tu possa restare. 276 00:19:07,738 --> 00:19:09,554 Lo spero anch'io. 277 00:19:09,555 --> 00:19:13,410 Organizzo una piccola cena e un ballo dopodomani. 278 00:19:13,522 --> 00:19:15,630 Vorrei che tu venissi. 279 00:19:15,707 --> 00:19:19,607 Bene, se il nostro instancabile le truppe sono ancora lì. 280 00:19:19,608 --> 00:19:24,622 Potresti venire ad aiutare? di una povera casalinga 281 00:19:24,623 --> 00:19:28,771 dicendomi se farò bene continuare con i miei preparativi? 282 00:19:28,888 --> 00:19:31,940 Non c'è motivo di dirglielo quello no. Signora Vale. 283 00:19:32,701 --> 00:19:34,998 Sei affascinante! 284 00:19:35,307 --> 00:19:39,694 Se avessi il potere di farlo, Lo nominerei generale. 285 00:19:40,281 --> 00:19:43,318 A proposito, Dov'è Stuart in generale? 286 00:19:44,204 --> 00:19:45,948 Me lo chiedo anch'io. 287 00:19:53,890 --> 00:19:56,030 Primo distaccamento pronto, signore. 288 00:20:11,624 --> 00:20:13,691 Ah, chi va? 289 00:20:13,879 --> 00:20:15,980 I. Non vengo, vado. 290 00:20:15,981 --> 00:20:17,175 In questo momento? 291 00:20:17,302 --> 00:20:20,880 È la lavanderia più grande che non ho mai fatto. 292 00:20:20,881 --> 00:20:22,258 Per il generale? 293 00:20:22,259 --> 00:20:26,222 Ovviamente. Chi altro? Le mie braccia sono distrutte. 294 00:20:26,242 --> 00:20:27,625 Buona notte. 295 00:20:27,948 --> 00:20:29,093 Buona notte. 296 00:20:33,821 --> 00:20:35,543 La lavanderia del generale. 297 00:20:35,544 --> 00:20:37,758 Resta qui. Chiamerò Sweeney. 298 00:20:37,759 --> 00:20:39,678 No, no! So dov'è. 299 00:20:39,679 --> 00:20:41,510 - Veramente? - Ovviamente. 300 00:20:41,511 --> 00:20:42,953 Veramente? 301 00:20:42,954 --> 00:20:45,247 Ovviamente! 302 00:20:58,933 --> 00:21:00,581 Con chi stavi parlando? 303 00:21:00,582 --> 00:21:03,022 Con la ragazza che porta la biancheria del generale. 304 00:21:03,427 --> 00:21:05,594 - E' stata Lucille? - Sì. 305 00:21:05,595 --> 00:21:08,418 - Dove stava andando? - Ha detto che lo sapeva già. 306 00:21:08,518 --> 00:21:10,680 È intelligente, questa Lucille! 307 00:21:11,754 --> 00:21:12,993 Sweeney! 308 00:21:13,639 --> 00:21:14,381 Sì, signore. 309 00:21:14,382 --> 00:21:16,351 Il mio cappello e i miei guanti. 310 00:21:22,943 --> 00:21:24,405 Uscire! 311 00:21:32,336 --> 00:21:35,271 Signori, è tutto pronto. 312 00:21:35,452 --> 00:21:39,475 Partiremo all'alba se il colonnello Storm Ci dice che è pronto. 313 00:21:39,575 --> 00:21:43,267 Possono tornare in tutta tranquillità. al ballo 314 00:21:43,590 --> 00:21:47,489 Comportati normalmente, come se nulla stesse accadendo. 315 00:21:49,150 --> 00:21:53,093 Stai attento a quello che dici. Non fidarti di nessuno. 316 00:21:53,561 --> 00:21:55,732 Quando il Generale Tempesta sarà pronto, 317 00:21:55,733 --> 00:21:59,465 trasmetterai questa password allo staff e a me: 318 00:22:00,036 --> 00:22:02,050 "Pioverà prima dell'alba" 319 00:22:02,319 --> 00:22:03,631 Hai capito? 320 00:22:03,809 --> 00:22:04,632 Pioverà prima dell'alba. 321 00:22:04,633 --> 00:22:07,164 Esattamente. Questo è tutto, signori. 322 00:22:17,246 --> 00:22:19,669 Aspetto! «Un venditore di rimedi viaggiare! 323 00:22:29,975 --> 00:22:31,669 Un venditore di medicinali! 324 00:22:39,389 --> 00:22:43,542 Digli di smetterla. Adoro i venditori di rimedi. 325 00:22:47,231 --> 00:22:48,877 Vieni qui! 326 00:23:25,989 --> 00:23:27,119 Lucille! 327 00:23:28,889 --> 00:23:31,570 Non vai a casa dei bianchi? 328 00:23:31,571 --> 00:23:33,592 Resta al tuo posto! 329 00:23:33,593 --> 00:23:37,722 Preoccupati dei tuoi affari! Non venire più a disturbarmi, idiota! 330 00:23:43,100 --> 00:23:44,946 Il numero 27 è lì. 331 00:24:01,770 --> 00:24:03,343 E il numero 13? 332 00:24:06,698 --> 00:24:09,502 Lì, vicino all'albero. 333 00:24:15,772 --> 00:24:17,388 Fluisci, Jordan, fluisci 334 00:24:17,489 --> 00:24:19,660 Fluisci, Jordan, fluisci 335 00:24:19,661 --> 00:24:22,860 Voglio andare in paradiso quando morirò. 336 00:24:22,861 --> 00:24:28,492 sentire al vecchio flusso del Giordano. 337 00:24:31,921 --> 00:24:33,383 Ciao, truppe! 338 00:24:33,384 --> 00:24:36,905 Ti conosco troppo per chiamarti "signore e signori." 339 00:24:38,517 --> 00:24:39,517 Aspetta un momento. 340 00:24:39,518 --> 00:24:41,806 Parliamo di cose serie. 341 00:24:41,894 --> 00:24:44,391 Ti parlerò dei miei rimedi. 342 00:24:44,392 --> 00:24:47,255 E te lo dirò di cosa si occupano: 343 00:24:47,256 --> 00:24:50,667 bruciore di stomaco, reumatismi, aveva... 344 00:24:50,668 --> 00:24:54,025 Potrei continuare così per ore e ore a raccontartelo. 345 00:24:54,361 --> 00:24:57,276 Ma il mio tempo è limitato. Pertanto, stasera, 346 00:24:57,277 --> 00:25:02,732 andrà nella pubblica piazza della tua bellissima città 347 00:25:04,225 --> 00:25:07,480 E domani sera sarà a Ellenville. 348 00:25:08,735 --> 00:25:10,323 E dopodomani, 349 00:25:10,404 --> 00:25:15,757 Andrò in un'altra bellissima città, Fairfield. 350 00:25:15,758 --> 00:25:17,311 Per finire, 351 00:25:17,312 --> 00:25:23,097 Ti manderò uno dei miei uomini così posso venderti i miei rimedi 352 00:25:23,770 --> 00:25:25,254 Grazie. 353 00:25:29,321 --> 00:25:32,152 Rip Van Winkle era un uomo 354 00:25:32,153 --> 00:25:36,262 che insegnava alle persone a dormire 355 00:25:37,847 --> 00:25:41,167 per venti lunghi anni 356 00:25:42,373 --> 00:25:46,027 con le loro camicie da notte 357 00:25:47,628 --> 00:25:50,284 Non sei Rip Van Winkle 358 00:25:50,479 --> 00:25:53,085 ma lo fai molto bene 359 00:25:53,669 --> 00:25:58,586 E ovviamente, ti piace riposare bene 360 00:26:00,253 --> 00:26:04,255 Ehi, dormiglione! 361 00:26:05,754 --> 00:26:09,154 Quanto mi piace il mio lettino 362 00:26:10,992 --> 00:26:13,819 Quindi lasciami in pace 363 00:26:13,820 --> 00:26:15,659 Non vedi? 364 00:26:15,694 --> 00:26:19,332 che voglio solo dormire? 365 00:26:21,320 --> 00:26:25,163 Ehi, dormiglione! 366 00:26:26,434 --> 00:26:30,459 Non vedi che splende il sole? 367 00:26:31,625 --> 00:26:34,397 Non mi piace il sole. 368 00:26:34,398 --> 00:26:36,797 So molto sulle scottature solari. 369 00:26:36,798 --> 00:26:40,028 Voglio solo dormire. 370 00:26:41,975 --> 00:26:45,588 Fai qualsiasi cosa evitare il lavoro 371 00:26:46,681 --> 00:26:50,703 Non posso discutere, non ce l'ho idee chiare 372 00:26:51,667 --> 00:26:55,095 Non andrai da nessuna parte 373 00:26:56,372 --> 00:26:58,923 Non voglio andare da nessuna parte 374 00:26:58,924 --> 00:27:01,023 Mi sento molto bene qui. 375 00:27:01,395 --> 00:27:04,773 Ehi, dormiglione! 376 00:27:06,464 --> 00:27:09,845 Non farmi alzare dal letto. 377 00:27:11,289 --> 00:27:13,724 Ci sono molte cose che mi piace, 378 00:27:13,725 --> 00:27:16,614 ma soprattutto Mi piace il mio letto. 379 00:27:16,615 --> 00:27:19,440 Sei semplicemente inutile, un dormiente. 380 00:27:20,090 --> 00:27:22,685 - Un rimedio? - No grazie. 381 00:27:28,083 --> 00:27:29,095 Mi scusi, signora Vale. 382 00:27:29,096 --> 00:27:31,372 Gli hai chiesto dei suoi pantaloni? 383 00:27:31,373 --> 00:27:32,829 No, Lucille. 384 00:27:32,830 --> 00:27:35,284 Rufus! Non puoi chiederglielo fare qualsiasi cosa. 385 00:27:35,443 --> 00:27:37,064 - Posso dare un'occhiata? - Bene. 386 00:27:39,790 --> 00:27:41,294 Mi scusi, signore. 387 00:27:44,969 --> 00:27:48,089 Mio Dio! Sono i pantaloni che indossi! 388 00:27:48,090 --> 00:27:51,436 Cadrà. Con tutti questi bei signori... 389 00:27:51,636 --> 00:27:52,573 Oh mio Dio, Lucille! 390 00:27:52,574 --> 00:27:55,515 - Posso sistemarlo... - Sì, certo, vieni. 391 00:27:55,516 --> 00:27:57,545 Perdonaci, capitano 392 00:28:11,015 --> 00:28:13,963 La signora Vale molti anni fa domande. 393 00:28:15,777 --> 00:28:18,873 Vado a perquisire casa tua proprio adesso È lì. 394 00:28:20,881 --> 00:28:22,384 Hai qualche novità? 395 00:28:22,385 --> 00:28:25,857 Sì, ho provato a dirtelo, ma Rufus mi ha fermato. 396 00:28:25,858 --> 00:28:27,481 Bene, dammelo! 397 00:28:27,482 --> 00:28:30,143 Bene. Se lo sapessi 398 00:28:30,335 --> 00:28:34,356 quando il colonnello d'artiglieria Storm passerà gli ordini... 399 00:28:34,357 --> 00:28:39,065 Penso adesso Durerà tutta la serata. 400 00:28:39,066 --> 00:28:41,243 Lo spero, Lucille. 401 00:28:41,424 --> 00:28:42,461 Il mio generale? 402 00:28:43,544 --> 00:28:46,040 Penso che pioverà prima dell'alba. 403 00:28:46,706 --> 00:28:47,733 Bene. 404 00:28:47,901 --> 00:28:50,159 Pioverà prima dell'alba. 405 00:28:51,450 --> 00:28:53,554 Pioverà prima dell'alba. 406 00:28:53,555 --> 00:28:57,499 L'hai sentito? E' il segnale: "Pioverà prima dell'alba" 407 00:28:57,977 --> 00:29:00,431 Va a trovare Hitchcock nel carro. 408 00:29:02,423 --> 00:29:05,981 Mio Dio, se ne stanno andando! Seguiteli. 409 00:29:06,410 --> 00:29:08,520 Bene, Lucille. Questo andrà. 410 00:29:09,133 --> 00:29:11,906 Ma non essere più negligente! 411 00:29:18,879 --> 00:29:21,067 Dove stai correndo? in questo modo? 412 00:29:21,245 --> 00:29:25,264 -Oh, sei tu! - Sì, capitano, sono io. 413 00:29:25,444 --> 00:29:28,035 Lavori durante il giorno e corri di notte, eh? 414 00:29:28,036 --> 00:29:30,455 C'è un uomo che mi insegue. 415 00:29:31,003 --> 00:29:33,153 Non so molto del colpevole. 416 00:29:33,314 --> 00:29:35,652 - Allora vai lì, piccolo mio! - Sì, signore. 417 00:29:36,195 --> 00:29:37,391 Il mio fiore! 418 00:29:41,884 --> 00:29:43,866 - Andare! - Sì, signore. 419 00:29:53,694 --> 00:29:56,300 Mi scusi, mio ​​generale. Signora... 420 00:29:56,301 --> 00:29:59,119 Posso parlarti da solo? È urgente. 421 00:29:59,295 --> 00:30:02,012 Tu, militare, Sono persone impossibili. 422 00:30:07,215 --> 00:30:08,064 BENE? 423 00:30:08,164 --> 00:30:11,961 È la signora Vale... Sapevo che aveva ragione. 424 00:30:13,366 --> 00:30:16,545 I miei uomini hanno controllato la tua casa da cima a fondo, 425 00:30:16,729 --> 00:30:20,110 e c'era una parte del tetto rattoppato. 426 00:30:20,111 --> 00:30:23,140 E dietro ho trovato questo. 427 00:30:27,709 --> 00:30:31,036 - Un lasciapassare federale. - Merita l'impiccagione. 428 00:30:32,226 --> 00:30:36,939 Smettila immediatamente. Non lavora da sola. 429 00:30:37,241 --> 00:30:40,987 Chi trasmette le tue segnalazioni ai federali? 430 00:30:41,804 --> 00:30:45,895 Qualcuno che è molto intelligente e senza dubbio... 431 00:30:45,899 --> 00:30:47,196 innocente 432 00:30:47,409 --> 00:30:50,272 Esatto, innocente. 433 00:30:53,797 --> 00:30:56,998 Hai visto il Congo quando tramonta il sole? 434 00:30:58,902 --> 00:31:02,254 Hai mai sentito parlare? svegliarsi nella giungla? 435 00:31:03,832 --> 00:31:06,973 Mandami nella giungla e andrà bene. 436 00:31:09,598 --> 00:31:13,995 Ho la febbre, la febbre dalla giungla 437 00:31:15,385 --> 00:31:18,241 Sai perché voglio andarci. 438 00:31:20,439 --> 00:31:22,432 Ragazza dalla carnagione scura. 439 00:31:22,709 --> 00:31:24,810 Sirena dai capelli neri. 440 00:31:25,074 --> 00:31:27,072 Mio caro congolese. 441 00:31:27,522 --> 00:31:29,398 Torno da te 442 00:31:29,961 --> 00:31:31,758 Donna dall'aspetto selvaggio. 443 00:31:32,360 --> 00:31:34,149 Sogno indigeno. 444 00:31:34,583 --> 00:31:37,907 Ho la febbre della giungla nel sangue per te. 445 00:31:38,747 --> 00:31:41,363 Hai sentito il suono? dei tamburi? 446 00:31:43,420 --> 00:31:46,109 Combattere il silenzio e il caldo? 447 00:31:48,272 --> 00:31:51,188 Questo è quello che sto cercando, la musica è così dolce 448 00:31:53,196 --> 00:31:57,518 ho la febbre, febbre della giungla. 449 00:31:58,906 --> 00:32:01,985 Il Congo mi chiama e lo voglio vai lì. 450 00:32:03,774 --> 00:32:05,900 ragazza dalla pelle marrone 451 00:32:06,327 --> 00:32:08,311 Sirena dai capelli neri 452 00:32:08,506 --> 00:32:10,375 Mio caro congolese 453 00:32:10,620 --> 00:32:12,683 Torno da te 454 00:32:12,861 --> 00:32:15,007 Donna dallo sguardo feroce 455 00:32:15,393 --> 00:32:17,333 Sogno indigeno 456 00:32:17,512 --> 00:32:21,210 Ho la febbre della giungla nel sangue per te. 457 00:32:24,165 --> 00:32:28,596 Mandami nella giungla e andrà bene 458 00:32:32,523 --> 00:32:34,902 All'alba, 459 00:32:34,903 --> 00:32:37,680 La tempesta coprirà la traversata del Potomac. 460 00:32:38,506 --> 00:32:41,178 Eccone una copia delle istruzioni generali. 461 00:32:41,179 --> 00:32:43,566 È tutto quello che potevo ottenere. 462 00:32:43,567 --> 00:32:46,126 Formidabile! Lo farò accadere. 463 00:32:47,630 --> 00:32:48,891 Eccolo! 464 00:32:49,792 --> 00:32:50,974 Ei, tu! 465 00:32:53,874 --> 00:32:57,123 - Venire! - Ehi, lasciami il braccio! 466 00:32:57,124 --> 00:32:57,940 Andiamo! 467 00:32:58,161 --> 00:33:02,590 Digli che sono un brava ragazza 468 00:33:02,591 --> 00:33:06,154 Non ho fatto nulla. Cosa vogliono da me? 469 00:33:06,155 --> 00:33:08,134 Smettila di lamentarti! 470 00:33:08,315 --> 00:33:10,548 Hanno catturato una spia yankee. 471 00:33:10,549 --> 00:33:14,103 E vogliono che tu dichiari nel tribunale militare. Andiamo! 472 00:33:18,409 --> 00:33:22,586 L'ho visto due volte: vicino al fiume e in giardino. 473 00:33:22,587 --> 00:33:25,842 È una ragazza carina che non pensa più che negli uomini. 474 00:33:25,942 --> 00:33:28,576 - È vero che è carina. - Sì 475 00:33:28,577 --> 00:33:30,581 Presto avremo il cuore della rete. 476 00:33:30,761 --> 00:33:33,148 Se è innocente, dirà la verità. 477 00:33:33,149 --> 00:33:35,898 Ammetterai di conoscere la signora Cushman? 478 00:33:36,086 --> 00:33:38,481 La signora Cushman ha confessato. 479 00:33:38,482 --> 00:33:40,441 Alcuni testimoni li hanno visti insieme. 480 00:33:40,442 --> 00:33:43,636 Se lo nega lei stessa Si mette la corda al collo. 481 00:33:43,809 --> 00:33:46,528 - Il testimone è arrivato, signore. - Portala. 482 00:33:46,822 --> 00:33:48,260 Signori, andiamo! 483 00:33:51,764 --> 00:33:52,982 Portateli. 484 00:34:28,413 --> 00:34:29,917 Alza la mano destra. 485 00:34:31,980 --> 00:34:36,074 Giuri che la testimonianza Ciò che presenterà sarà la verità, 486 00:34:36,075 --> 00:34:38,943 tutta la verità e nient'altro che la verità? 487 00:34:38,944 --> 00:34:41,071 Sì, lo giuro. 488 00:34:48,008 --> 00:34:49,058 Lucille! 489 00:34:53,724 --> 00:34:56,126 Conosci questa signora? 490 00:34:57,411 --> 00:34:59,039 Sì o no? 491 00:35:00,586 --> 00:35:01,866 Sì, signore. 492 00:35:02,465 --> 00:35:05,132 La conoscevi prima? Martinsburg? 493 00:35:06,759 --> 00:35:08,310 Sì, signore. 494 00:35:09,569 --> 00:35:12,235 Questa è Pauline Cushman, l'attrice? 495 00:35:13,493 --> 00:35:14,916 Sì 496 00:35:16,201 --> 00:35:17,916 Dove l'hai incontrata? 497 00:35:19,314 --> 00:35:22,923 Ero la sua cameriera in un teatro da New Orleans. 498 00:35:22,924 --> 00:35:25,060 Perché l'ha lasciata? 499 00:35:27,015 --> 00:35:29,931 Ho capito che era una yankee. 500 00:35:30,932 --> 00:35:33,826 Dice la verità. Si conoscono. 501 00:35:41,427 --> 00:35:43,424 Ti amo, signora. 502 00:35:44,441 --> 00:35:46,808 Ma sei diventato uno yankee. 503 00:35:46,809 --> 00:35:49,299 Anch'io ti amavo, Lucille. 504 00:35:58,287 --> 00:36:00,931 Spero che non gli succeda nulla di brutto. 505 00:36:01,104 --> 00:36:02,648 Grazie, Lucille. 506 00:36:05,517 --> 00:36:06,766 Signora. 507 00:36:09,477 --> 00:36:12,276 È difficile condannare una donna a morte. 508 00:36:12,483 --> 00:36:14,571 Ma il mio Paese lo richiede. 509 00:36:15,223 --> 00:36:16,223 Tuttavia... 510 00:36:16,224 --> 00:36:20,172 Ti perdonerò se mi dici il nome del tuo complice. 511 00:36:20,754 --> 00:36:23,747 Ho già diffuso la notizia nel campo... 512 00:36:24,182 --> 00:36:26,491 Al sicuro, generale... 513 00:36:26,669 --> 00:36:28,835 il mio complice capirà 514 00:36:29,028 --> 00:36:33,186 che il suo dovere verso il suo paese premio rispetto al mio. 515 00:36:34,241 --> 00:36:36,378 Prendi il prigioniero. 516 00:36:56,948 --> 00:36:58,247 Gli ordini? 517 00:36:58,248 --> 00:37:01,020 Non disturbare fino a quando affinché arrivino le istruzioni. 518 00:37:01,021 --> 00:37:02,221 Stai attento. 519 00:37:27,226 --> 00:37:29,438 "Sto venendo a tirarti fuori di qui." Presto! 520 00:37:48,819 --> 00:37:51,385 Aspetta, Paulline! Cambiati, presto! 521 00:37:51,386 --> 00:37:52,831 Aiutami. 522 00:37:59,735 --> 00:38:01,552 È nel negozio, signore. 523 00:38:18,354 --> 00:38:20,778 - Non ti segue nessuno? -No, veloce! 524 00:38:20,794 --> 00:38:22,742 - Metti le guardie agli arresti. - Per ordinare. 525 00:38:23,425 --> 00:38:25,421 - È necessario prenderla. - Sì, signore 526 00:38:25,422 --> 00:38:28,202 Informa il generale che la spia è scappata. 527 00:38:28,203 --> 00:38:29,824 Portami il mio cavallo! 528 00:38:44,880 --> 00:38:46,603 Tocco di marzo! 529 00:38:52,073 --> 00:38:56,937 Attraversiamo il Potomac prima che gli Yankees vengano informati. 530 00:39:36,794 --> 00:39:39,066 Dai, andiamo! 531 00:40:41,655 --> 00:40:43,875 Nessun singolo meridionale ha raggiunto risultati fiancheggiano il fiume. 532 00:40:44,245 --> 00:40:46,995 Vedi che il mio servizio è utile per qualsiasi cosa. 533 00:40:46,996 --> 00:40:50,140 È stata l'artiglieria di Gray a impedirlo Tempesta... 534 00:40:50,141 --> 00:40:53,856 Sì, ma come Gray Sapevi di Storm? 535 00:40:53,857 --> 00:40:57,289 - BENE. Aveva varie informazioni -E come hai ottenuto queste informazioni? 536 00:40:57,290 --> 00:41:01,756 Informazioni che ho ottenuto tramite dei miei agenti i numeri 13 e 27. 537 00:41:01,757 --> 00:41:05,580 Questa volta i servizi segreti si sono salvati Washington. 538 00:41:05,581 --> 00:41:08,536 Una battaglia si vince con la strategia militare. 539 00:41:09,402 --> 00:41:12,700 Spero che non succeda loro nulla. 540 00:41:12,701 --> 00:41:14,438 Capitano Hitchcock. 541 00:41:19,569 --> 00:41:22,184 "Non è successo nulla N. 13 e 27? 542 00:41:22,185 --> 00:41:24,997 - Ti stanno aspettando. - Cos'è successo? 543 00:41:25,214 --> 00:41:28,550 Volevano prendere il numero 27, ma è intervenuto il numero 13. 544 00:41:29,202 --> 00:41:32,230 Bene, meglio! Signorina Loveless? 545 00:41:32,475 --> 00:41:35,255 Non entrare! Vai via! 546 00:41:36,109 --> 00:41:38,641 Signore, mi congratulo con voi. 547 00:41:40,912 --> 00:41:45,035 Grazie, comandante. Dicci dove possiamo fare un bagno. 548 00:41:45,036 --> 00:41:47,732 ti prego. Con molto sapone. 549 00:41:47,733 --> 00:41:50,582 Parlano solo di bagni da due ore fa. 550 00:41:50,774 --> 00:41:53,236 Ruggiscono i cannoni, muoiono gli uomini, 551 00:41:53,237 --> 00:41:54,984 ma vogliono un bagno. 552 00:41:55,065 --> 00:41:57,918 Li conosci meglio di me. 553 00:41:58,823 --> 00:42:00,971 Hanno bisogno di un bel bagno. 554 00:42:00,972 --> 00:42:04,750 E lo avrai. Ti offrirò il miglior bagno possibile. 555 00:42:04,751 --> 00:42:06,262 Grazie, comandante. 556 00:42:15,174 --> 00:42:17,466 -Il sapone! - Non riesco a trovarlo. 557 00:42:17,467 --> 00:42:20,262 - Mi manchi. - Non proprio! 558 00:42:20,263 --> 00:42:22,005 Qui! Ecco qui. 559 00:42:24,099 --> 00:42:25,745 Zia Zo! 560 00:42:26,140 --> 00:42:28,318 Zia Zo, fa troppo caldo! 561 00:42:28,319 --> 00:42:29,779 Ovviamente no! 562 00:42:32,681 --> 00:42:36,632 Quello che devo dirti È più importante del suo aspetto. 563 00:42:36,633 --> 00:42:38,277 Non per me, colonnello. 564 00:42:38,278 --> 00:42:39,903 Il tuo servizio... 565 00:42:40,336 --> 00:42:42,535 Continui colonnello. 566 00:42:42,606 --> 00:42:45,641 La signorina Loveless. Conosci i bambini? di libertà? 567 00:42:45,742 --> 00:42:46,699 No, signore. 568 00:42:46,700 --> 00:42:47,992 Te lo spiego." 569 00:42:47,993 --> 00:42:52,914 È un'organizzazione segreta di simpatizzanti meridionali che operano al Nord. 570 00:42:53,280 --> 00:42:55,165 Sono conosciuti come le Vipere. 571 00:42:55,166 --> 00:42:58,440 - Ne ho sentito parlare - Non è la stessa cosa. 572 00:42:58,441 --> 00:43:02,946 È un'organizzazione che ha con più di 500.000 membri 573 00:43:02,947 --> 00:43:05,480 pronto a combattere meridionali, 574 00:43:05,481 --> 00:43:07,513 per prendere Ohio, Indiana, Illinois, 575 00:43:07,514 --> 00:43:08,686 Kentucky e Missouri e 576 00:43:08,687 --> 00:43:12,915 e proclamare una nuova nazione, la Confederazione del Nordovest. 577 00:43:12,916 --> 00:43:14,206 Gesù Cristo! 578 00:43:14,356 --> 00:43:16,266 Gesù Cristo... 579 00:43:16,644 --> 00:43:18,873 Lascia che ti informi 580 00:43:18,874 --> 00:43:24,070 che Washington pensa di avere grandi possibilità di realizzarlo. 581 00:43:24,072 --> 00:43:26,717 Nel tuo rapporto, parli del capitano Gailliard. 582 00:43:26,718 --> 00:43:27,967 SÌ. 583 00:43:27,968 --> 00:43:28,968 È arrivato inaspettatamente 584 00:43:28,969 --> 00:43:33,447 e subito dopo Il Sud ha deciso di attaccare. 585 00:43:33,448 --> 00:43:36,149 - Da dove viene? - Dal Nord. 586 00:43:36,452 --> 00:43:38,984 Scommetto che è lo stesso uomo. 587 00:43:39,637 --> 00:43:41,581 Com'è quel capitano Gailliard? Signorina Lovelles? 588 00:43:41,582 --> 00:43:45,439 Molto intelligente, è piuttosto seducente 589 00:43:46,634 --> 00:43:48,358 e molto bello. 590 00:43:49,367 --> 00:43:53,763 Hai avuto pochi contatti ma diremmo che lo ha segnato. 591 00:43:54,552 --> 00:43:56,666 Questi sono i fatti. 592 00:43:56,856 --> 00:43:59,770 Pensiamo che Gailliard sia il ufficiale del sud 593 00:43:59,771 --> 00:44:02,515 che ha organizzato i Figli della Libertà. 594 00:44:02,516 --> 00:44:05,704 È al Sud per continuare con i suoi lavoro. 595 00:44:05,705 --> 00:44:06,548 La signorina Loveless. 596 00:44:06,958 --> 00:44:09,006 Lo manderò a Richmond. 597 00:44:09,007 --> 00:44:11,841 - Richmond... Come? - Nel tempo, 598 00:44:11,921 --> 00:44:14,096 incontrerai Capitano Gailliard 599 00:44:14,486 --> 00:44:18,596 e ci confermerai che è nostro uomo. 600 00:44:18,597 --> 00:44:19,922 E dopo? 601 00:44:19,923 --> 00:44:22,610 Uno dei nostri agenti ti contatterà. 602 00:44:22,611 --> 00:44:27,378 La password sarà: "La notte è stellata" 603 00:44:27,566 --> 00:44:28,900 Ma perché? 604 00:44:29,082 --> 00:44:31,966 Il resto non è lavoro per una donna. 605 00:44:35,278 --> 00:44:36,529 Non potevo farlo! 606 00:44:36,530 --> 00:44:38,210 È guerra. 607 00:44:38,211 --> 00:44:39,478 Non è guerra. 608 00:44:39,859 --> 00:44:41,210 E' un omicidio. 609 00:44:41,211 --> 00:44:42,818 Non ha molta importanza! 610 00:44:43,180 --> 00:44:44,575 Accetti? 611 00:44:46,051 --> 00:44:48,797 Sì Pauline, sì agente numero 27 612 00:44:48,798 --> 00:44:50,579 Non esiste più l'agente numero 27. 613 00:44:51,915 --> 00:44:56,349 Una volta smascherato, La signorina Cushman non ci è più utile. 614 00:44:56,452 --> 00:44:59,045 L'ho mandata al Nord questa mattina 615 00:44:59,173 --> 00:45:01,525 Vuoi che lavori da solo? 616 00:45:01,526 --> 00:45:03,782 «A meno che tu non lo costringa a farlo manca un'infermiera! 617 00:45:23,308 --> 00:45:24,152 Assassini! 618 00:45:24,531 --> 00:45:28,505 Assassini! Abbasso quei delinquenti yankee! 619 00:45:28,731 --> 00:45:30,414 Abbasso quei cani yankee! 620 00:45:35,125 --> 00:45:36,466 Sporchi Yankees! 621 00:45:36,785 --> 00:45:38,664 Abbasso gli Yankees! 622 00:45:39,544 --> 00:45:41,046 Venga con me! 623 00:45:42,825 --> 00:45:44,057 Impiccateli! 624 00:45:48,733 --> 00:45:52,726 Ti presento John Hay, Segretario del presidente Lincoln. 625 00:45:52,727 --> 00:45:56,931 Il presidente Lincoln ti perdona offesa nei confronti dell’Unione. 626 00:45:56,932 --> 00:46:01,021 Ad una condizione: che tu te ne vada al Sud che tanto ama. 627 00:46:01,022 --> 00:46:04,301 Attraverserai i confini federali, Signorina Claybourne. 628 00:46:04,302 --> 00:46:08,291 Non mi interrompa, signorina Anne Claybourne. 629 00:46:08,292 --> 00:46:11,277 Ecco i tuoi pass che era stato censurato. 630 00:46:11,278 --> 00:46:13,571 Suo padre, Josiah Claybourne. 631 00:46:13,572 --> 00:46:17,088 resterà detenuto in carcere finché dura la guerra. 632 00:46:17,089 --> 00:46:20,480 La stampa copre gli insulti al presidente Lincoln 633 00:46:20,481 --> 00:46:23,675 per non inviarli ad un plotone di esecuzione. 634 00:46:23,857 --> 00:46:26,621 Signore e signori, lo spero tu 635 00:46:26,622 --> 00:46:31,141 sottolineare l’atteggiamento umano e fiera del signor Lincoln. 636 00:46:32,405 --> 00:46:33,659 Questo è tutto, signori. 637 00:46:40,994 --> 00:46:43,554 Non lo capisco. Ho fatto quello che mi hanno detto. 638 00:46:43,555 --> 00:46:45,172 E' molto semplice. 639 00:46:45,173 --> 00:46:48,767 C'è un certo Josiah Claybourne chi ha una figlia. 640 00:46:48,768 --> 00:46:51,583 Sono stati arrestati a New York 3 giorni fa. 641 00:46:51,584 --> 00:46:53,671 Li teniamo in prigione. 642 00:46:53,672 --> 00:46:58,846 Andrai a sud, a Richmond, come una martire, Anne Claybourne. 643 00:46:59,060 --> 00:47:02,999 «E se qualcuno lo sa a Richmond alla vera Anne Claybourne? 644 00:47:03,098 --> 00:47:04,554 Speriamo di no. 645 00:47:33,759 --> 00:47:36,077 Prevosto di Richmond. Esercito degli Stati Confederati. 646 00:47:38,535 --> 00:47:40,953 Hai letto la notizia del 23? 647 00:47:40,954 --> 00:47:44,541 "Signorina Claybourne, Simpatizzante confederato 648 00:47:44,542 --> 00:47:48,282 è stato spinto a sud per ordine del nostro Signor Presidente. 649 00:47:48,283 --> 00:47:52,419 Ciò ha provocato una valanga di critiche, ecc." 650 00:47:53,582 --> 00:47:56,663 Sì, l'ho già letto. La stampa non parla niente di più 651 00:47:56,664 --> 00:47:59,308 Jack, è a Richmond. 652 00:47:59,309 --> 00:48:03,514 È fortunato a non essere in prigione. del Nord. 653 00:48:03,660 --> 00:48:05,628 Non vi siete incrociati a New York? 654 00:48:06,634 --> 00:48:10,758 Non lo so. Ricordo tuo padre vagamente 655 00:48:11,021 --> 00:48:14,746 L'ho visto in una stanza con 50 persone. 656 00:48:15,036 --> 00:48:18,751 Agitò la mano e gridò più forte rispetto agli altri. 657 00:48:18,752 --> 00:48:20,499 C'erano donne? 658 00:48:20,935 --> 00:48:24,258 Sì, ma non ne ricordo nessuno in particolare. 659 00:48:25,002 --> 00:48:28,139 Mi sto informando. È a casa della signorina Shackleford. 660 00:48:28,140 --> 00:48:29,836 -Signorina Shackleford? - Sì 661 00:48:29,837 --> 00:48:32,043 L'ha incontrata davanti all'hotel, 662 00:48:32,044 --> 00:48:35,311 con le sue valigie e la prese a casa sua. 663 00:48:35,426 --> 00:48:36,983 Lei è un'eroina. 664 00:48:37,083 --> 00:48:38,911 Prova a saperne di più. 665 00:48:38,912 --> 00:48:42,198 - Sospetto? - Dalla nonna. 666 00:48:44,116 --> 00:48:46,884 -C'è una cosa che mi piace di tutto questo. - Che cos'è? 667 00:48:47,376 --> 00:48:49,833 Gli Shackleford sì un bravo cuoco. 668 00:48:50,867 --> 00:48:55,556 La signorina Shackleford sa che lo sono il miglior cuoco del sud. 669 00:48:56,300 --> 00:48:58,465 - No grazie. - Ti scongiuro. 670 00:48:58,466 --> 00:49:00,852 Cosa penseresti del nostro ospitalità? 671 00:49:00,853 --> 00:49:03,034 Non c'è più niente di cui parlare! 672 00:49:03,380 --> 00:49:05,476 Mamma, vedi quanto è brutto. 673 00:49:05,897 --> 00:49:08,668 Ora che è capitano, mi evita 674 00:49:08,911 --> 00:49:12,681 Smettila di dire sciocchezze! Vorresti darmi altro caffè? 675 00:49:12,682 --> 00:49:14,221 Con grande piacere. 676 00:49:14,299 --> 00:49:18,233 Dice che è triste, perché non mi vede così spesso. 677 00:49:18,234 --> 00:49:19,257 Perché? 678 00:49:19,349 --> 00:49:22,913 La sua compagnia parte per Drewry's Bluff. Stanno per... 679 00:49:24,753 --> 00:49:26,741 Chi era, Johnny? 680 00:49:26,820 --> 00:49:29,772 ...installa una batteria di cannoni. 681 00:49:29,773 --> 00:49:33,114 Ti ho già detto che dovrebbe rimanere tra di noi. 682 00:49:33,321 --> 00:49:34,668 Oh caro! 683 00:49:34,859 --> 00:49:37,464 Non dirò niente agli estranei. 684 00:49:37,512 --> 00:49:41,305 «È importante avere una batteria a Drewry's Bluff? 685 00:49:41,306 --> 00:49:45,165 Importante! Ma se questa è la chiave della situazione. 686 00:49:45,434 --> 00:49:47,743 Johnny me lo ha spiegato 687 00:49:47,836 --> 00:49:49,327 quello con una batteria, 688 00:49:49,328 --> 00:49:52,076 Se arrivano gli Yankees, Li schiacceremo. 689 00:49:52,077 --> 00:49:53,521 Per l'amor del cielo! 690 00:49:53,522 --> 00:49:57,327 «Prendi un altoparlante in modo che possano sentirti anche a Washington! 691 00:49:59,177 --> 00:50:02,395 Smettila di essere così doloroso e mi ha sconvolto 692 00:50:02,659 --> 00:50:03,986 ci siamo sposati 693 00:50:04,196 --> 00:50:06,118 entro una settimana. 694 00:50:06,312 --> 00:50:08,446 Tra quattro giorni esatti! 695 00:50:40,791 --> 00:50:41,869 Chi è? 696 00:50:41,870 --> 00:50:42,979 Oh, è... 697 00:50:50,044 --> 00:50:51,957 Oh, capitano Gailliard! 698 00:50:52,953 --> 00:50:55,871 Mamma, che ne dici? È Jack Gailliard. 699 00:50:56,063 --> 00:50:58,771 Un giovane adorabile! Sono sicuro che ti piacerà. 700 00:50:59,824 --> 00:51:01,132 Sarai pazzo di lui. 701 00:51:01,133 --> 00:51:03,195 Dai, te lo presento. 702 00:51:05,844 --> 00:51:07,064 Buonanotte, Jack. 703 00:51:07,591 --> 00:51:09,701 So perché sei venuto qui! 704 00:51:09,912 --> 00:51:11,339 Abbiamo una sorpresa. 705 00:51:11,340 --> 00:51:13,638 Arrivo in tempo per il caffè. 706 00:51:14,317 --> 00:51:15,378 Abbiamo già cenato. 707 00:51:15,379 --> 00:51:18,856 - Sono felice di rivederti - Buonanotte. 708 00:51:18,940 --> 00:51:22,066 Lo sai, gli Shackelford Hanno un simpatico ospite, eh? 709 00:51:22,067 --> 00:51:24,213 Non è necessario accendere la miccia! 710 00:51:24,214 --> 00:51:27,582 «E la bella ragazza che sempre È a Chackleford? 711 00:51:27,772 --> 00:51:30,360 È quello che chiamo avere toccare. 712 00:51:30,898 --> 00:51:33,013 Jack, ti ​​presento. 713 00:51:33,810 --> 00:51:36,444 Signorina Claybourne, questo è Capitano Gailliard. 714 00:51:36,445 --> 00:51:39,443 - Hai già sentito parlare della signorina Claybourne? - Ovviamente. 715 00:51:42,027 --> 00:51:46,013 Sembra che non ci sia mai stato visto una bella ragazza. 716 00:51:46,763 --> 00:51:49,680 Non è molto lusinghiero per i fiori del Sud. 717 00:51:52,612 --> 00:51:56,406 Mi dispiace, ma non l'ho visto. Prima? 718 00:51:56,407 --> 00:52:00,226 Devo essere molto banale, tutti quanti lo dice. 719 00:52:00,785 --> 00:52:03,164 La sua bocca e i suoi occhi... 720 00:52:03,691 --> 00:52:07,049 È improbabile che le nostre strade hanno incrociato le loro strade. 721 00:52:07,050 --> 00:52:10,159 La signorina Claybourne non l'ha mai fatto stato al Sud. 722 00:52:10,663 --> 00:52:15,058 Vorrei restare qui fino alla fine dei miei giorni. Questo è magnifico. 723 00:52:15,059 --> 00:52:16,785 È molto gentile da parte tua, caro. 724 00:52:16,786 --> 00:52:20,324 Ma non ha ancora visto nulla. La nostra fattoria è affascinante. 725 00:52:20,362 --> 00:52:23,570 Oh mamma! Anne non vuole vedere il nostro ranch. 726 00:52:23,571 --> 00:52:27,364 La mamma aspetta solo che venga via il suo cappello per mostrarglielo. 727 00:52:27,365 --> 00:52:29,357 Mi piacerebbe vederlo. 728 00:52:29,358 --> 00:52:30,867 COSÌ! Oh! 729 00:52:31,563 --> 00:52:34,531 Visita la proprietà con Anne a cavallo. 730 00:52:34,727 --> 00:52:36,085 Vieni con noi? 731 00:52:36,086 --> 00:52:40,959 No, grazie, ho un sacco di cose da fare. Ma vai e divertiti. 732 00:52:52,582 --> 00:52:54,509 Cos'è che ha un profumo così buono? 733 00:52:54,932 --> 00:52:57,850 Il gelsomino. Immagino che tu Non lo conosce. 734 00:52:57,851 --> 00:52:59,820 Non abbiamo il gelsomino nel Nord. 735 00:52:59,893 --> 00:53:01,132 Eleonora! 736 00:53:09,164 --> 00:53:11,701 Cos'è questo? Sono ignorante. 737 00:53:11,702 --> 00:53:12,951 Un usignolo. 738 00:53:13,045 --> 00:53:13,889 No. 739 00:53:13,890 --> 00:53:15,761 Sì. Sai cos'è un usignolo? 740 00:53:15,762 --> 00:53:20,381 Sì, ma pensavo che fosse il gufo Era l'unico uccello con l'insonnia. 741 00:53:20,382 --> 00:53:23,132 Non ci sono usignoli al Nord? 742 00:53:23,214 --> 00:53:24,135 No 743 00:53:25,850 --> 00:53:28,753 Non c'è niente di affascinante al Nord, a parte te? 744 00:53:28,754 --> 00:53:32,137 Attualmente il Sud ha il monopolio di fascino. 745 00:53:45,565 --> 00:53:49,167 Una volta nella vita 746 00:53:50,156 --> 00:53:52,883 Conosci l'amore 747 00:53:55,554 --> 00:53:58,491 Se guardi in basso, Sarai in grado di vedere un cubo. 748 00:53:58,617 --> 00:54:01,436 - Vuoi dare un'occhiata? - No, gli credo. 749 00:54:03,559 --> 00:54:07,812 Lì davanti vedrai l'altalena della sua infanzia. 750 00:54:08,013 --> 00:54:11,319 È vero? Non l'avevo visto per decenni. 751 00:54:13,819 --> 00:54:16,063 - Io per primo! - Ovviamente. 752 00:54:16,919 --> 00:54:19,820 - Permettetemi. - È molto gentile da parte sua. Grazie. 753 00:54:28,292 --> 00:54:32,765 Tutto è perfetto. Sembra impossibile lascia che ci sia una guerra. 754 00:54:32,766 --> 00:54:34,084 Non c'è. 755 00:54:34,164 --> 00:54:36,645 È vero, non c'è. 756 00:54:58,833 --> 00:55:02,195 Una volta nella vita 757 00:55:02,573 --> 00:55:05,507 Conosci l'amore 758 00:55:06,589 --> 00:55:09,182 Una volta nella vita 759 00:55:10,590 --> 00:55:13,441 l'amore si placa 760 00:55:14,356 --> 00:55:19,733 quando scopri che le stelle sono fisse, 761 00:55:21,499 --> 00:55:24,476 e qualcuno mormora 762 00:55:25,134 --> 00:55:28,380 "Stasera sono solo" 763 00:55:30,267 --> 00:55:33,090 Una volta, finalmente 764 00:55:34,629 --> 00:55:37,031 L'attesa è finita 765 00:55:38,459 --> 00:55:41,292 E nella luna nuova 766 00:55:41,965 --> 00:55:45,754 Prendi quello che il cielo ti manda 767 00:55:45,755 --> 00:55:48,167 Questo ti viene in mente 768 00:55:48,168 --> 00:55:52,938 e vi congratulate a vicenda per averti trovato 769 00:55:54,109 --> 00:56:00,418 Una volta nella vita, caro 770 00:56:05,152 --> 00:56:07,487 - Non mi ascolti. - Sì, certamente. 771 00:56:07,583 --> 00:56:09,038 Ne dubito. 772 00:56:09,449 --> 00:56:11,731 È il tuo viso che mi dà fastidio. 773 00:56:11,732 --> 00:56:14,488 anch'io ma ci sono abituato. 774 00:56:14,489 --> 00:56:16,555 No. Non è quello che volevo dire. 775 00:56:18,015 --> 00:56:22,230 Le truppe dormiranno prima per farti tornare al campo. 776 00:56:22,231 --> 00:56:23,801 Ti aspetterò. 777 00:56:23,802 --> 00:56:24,945 Inteso. 778 00:56:27,135 --> 00:56:31,944 È la prima volta che parlo così tanto senza dire nulla. 779 00:56:32,322 --> 00:56:34,811 È stato fantastico. Tornerò di nuovo. 780 00:56:34,812 --> 00:56:36,089 Fallo! 781 00:56:36,908 --> 00:56:38,025 Quando? 782 00:56:38,669 --> 00:56:41,032 Diciamo dopo... 783 00:56:41,033 --> 00:56:43,204 Domani? Con grande piacere. 784 00:56:51,580 --> 00:56:53,042 Buona notte. 785 00:57:11,354 --> 00:57:14,196 La notte è stellata. 786 00:57:20,180 --> 00:57:23,450 Sì, la notte è stellata. 787 00:57:26,098 --> 00:57:29,600 -Quante stelle conti? - Tredici. 788 00:57:29,916 --> 00:57:32,658 Aggiungi 55 a 13. 789 00:57:33,724 --> 00:57:35,107 Novità? 790 00:57:36,525 --> 00:57:41,196 SÌ. Stanno installando una batteria a Drewry's Bluff. 791 00:57:41,282 --> 00:57:42,744 E il capitano Gailliard... 792 00:57:43,905 --> 00:57:46,050 Non ne sono ancora sicuro. 793 00:57:48,141 --> 00:57:52,302 sarà lì quando sei pronto. 794 00:57:52,481 --> 00:57:55,064 - Drewry's Bluff, hai detto? - SÌ. 795 00:58:45,756 --> 00:58:46,995 La notte è stellata. 796 00:58:46,996 --> 00:58:49,031 -Quante stelle ci sono? -55 797 00:58:49,141 --> 00:58:51,541 - Drewry's Bluff, batteria di artiglieria. - OK. 798 00:58:54,832 --> 00:58:56,229 La notte è stellata. 799 00:58:56,230 --> 00:58:58,193 -Quante stelle ci sono? -18 800 00:58:58,194 --> 00:58:59,593 Drewry's Bluff, batteria di artiglieria. 801 00:59:06,754 --> 00:59:07,951 Dove si trova? 802 00:59:07,952 --> 00:59:10,861 - Drewry's Bluff, batteria di artiglieria. - OK. 803 00:59:12,173 --> 00:59:17,234 Il Bluff di Drewry, batteria di artiglieria. 804 00:59:20,184 --> 00:59:22,336 Bene, figliolo. E sbrigati. 805 00:59:38,858 --> 00:59:41,944 Il Bluff di Drewry, batteria di artiglieria. 806 00:59:45,784 --> 00:59:48,473 devo andare, Sono la damigella d'onore. 807 00:59:48,474 --> 00:59:52,635 Johnny Pelham non può venire prima di mezzanotte. 808 00:59:52,864 --> 00:59:55,179 Non esiste matrimonio senza il marito. 809 00:59:55,180 --> 00:59:56,460 Ballano molto bene. 810 00:59:56,461 --> 00:59:59,129 -Ma Eleonora... - Eleanor è di sopra a vestirsi. 811 01:00:00,135 --> 01:00:02,146 E beh, in tal caso... 812 01:00:09,574 --> 01:00:12,245 Stai fermo o Ti sculaccerò. 813 01:00:12,246 --> 01:00:16,113 smettila di calciare altrimenti il tuo vestito non sarà mai pronto. 814 01:00:16,114 --> 01:00:18,304 Già immagino i titoli dei giornali. 815 01:00:18,439 --> 01:00:21,550 "Per non essere rimasto fermo, Eleonora Shackleford 816 01:00:21,796 --> 01:00:23,725 "Si è sposato in mutande." 817 01:00:23,839 --> 01:00:25,892 - Stringilo un po'. - Sì, signora. 818 01:01:35,827 --> 01:01:40,977 C'è qualcosa di entusiasmante nei matrimoni. Lo adoro! 819 01:01:40,978 --> 01:01:43,274 Piangerai durante la cerimonia. 820 01:01:43,275 --> 01:01:44,883 Naturalmente. 821 01:01:44,884 --> 01:01:49,510 Proverà a prendere il bouquet. E dormirò con una fetta di torta. 822 01:01:49,511 --> 01:01:52,593 - Sei superstizioso? - Terribilmente. 823 01:01:54,673 --> 01:01:56,698 - No? - No. 824 01:01:57,306 --> 01:02:00,957 Vado sotto le scale, Rido davanti a un gatto nero 825 01:02:00,958 --> 01:02:03,967 e rompo gli specchi prima di colazione. 826 01:02:04,484 --> 01:02:06,695 E non ti è successo niente? 827 01:02:06,696 --> 01:02:10,015 No, non mi è mai successo niente... 828 01:02:11,192 --> 01:02:13,568 fino a stasera 829 01:02:16,946 --> 01:02:20,101 È il matrimonio più bello che abbia mai avuto ho visto 830 01:02:20,102 --> 01:02:22,450 Mi interessa essere il massimo bellissimo 831 01:02:22,451 --> 01:02:24,792 Sposerò l'uomo più bello del mondo. 832 01:02:42,471 --> 01:02:46,991 «Tutte le ragazze pensano che sia il loro amato È l'uomo più bello del mondo? 833 01:02:46,992 --> 01:02:50,283 No, certo che no! Quando ho incontrato Sam, 834 01:02:50,284 --> 01:02:53,385 Gli ho detto che l'avevo fatto la testa più brutta 835 01:02:53,386 --> 01:02:55,383 que jam�s hab�a visto. 836 01:02:55,467 --> 01:02:58,116 Non sposi un uomo per la sua testa... 837 01:02:58,117 --> 01:02:59,517 Lo so già. 838 01:02:59,518 --> 01:03:04,300 Ci siamo sposati, altrimenti non ci sarebbe una ragione per vivere. 839 01:03:34,044 --> 01:03:35,354 �Johnny! 840 01:03:35,915 --> 01:03:37,286 Essi... 841 01:03:37,656 --> 01:03:38,774 IL... 842 01:03:39,559 --> 01:03:40,598 amo. 843 01:03:44,205 --> 01:03:47,621 Devi scegliere con attenzione il suo angolo di attacco. 844 01:03:48,191 --> 01:03:49,887 E in molti casi... 845 01:03:49,888 --> 01:03:53,283 non sembra che tu sia passato 2 anni a West Point 846 01:03:53,530 --> 01:03:56,111 in modo che tu sappia tutto sull'artiglieria pesante. 847 01:03:57,074 --> 01:03:58,874 Eleanor non sarà molto felice se tu arrivi tardi, andiamo! 848 01:03:58,875 --> 01:04:02,501 Smettila di discutere! «Dai, andiamo!» 849 01:04:02,502 --> 01:04:07,014 Lo aprendimos en West Point. Era ok. 850 01:04:07,015 --> 01:04:09,182 Una guerra no te satisface. 851 01:04:09,183 --> 01:04:11,705 Ne dichiari un'altro. Andare! 852 01:04:11,808 --> 01:04:15,477 Il bluff di Drewry. Tre gradi nord-ovest. 4000 metri. 853 01:04:15,703 --> 01:04:18,292 Distanza: 3800 854 01:04:18,999 --> 01:04:21,413 Altezza: 25 855 01:04:22,418 --> 01:04:24,752 Calibro: 18 856 01:04:24,960 --> 01:04:26,158 �Cargen! 857 01:04:37,299 --> 01:04:38,776 Sii preparato. 858 01:04:49,292 --> 01:04:50,414 �Vamos! 859 01:04:55,229 --> 01:04:56,139 Uno 860 01:04:56,775 --> 01:04:58,622 due... tre! 861 01:04:59,999 --> 01:05:01,104 �Fuego! 862 01:05:11,442 --> 01:05:12,621 �Fuego! 863 01:05:14,180 --> 01:05:16,191 Prendi le tue armi e spara! 864 01:05:17,994 --> 01:05:19,304 Alle vostre posizioni! 865 01:05:26,316 --> 01:05:28,224 Stanno attraversando il fiume! 866 01:05:29,640 --> 01:05:30,660 Gli Yankees! 867 01:05:31,199 --> 01:05:33,335 �Traidores! �Cobardes! 868 01:05:34,036 --> 01:05:35,303 Alle vostre posizioni! 869 01:05:39,980 --> 01:05:41,497 Il bluff di Es Drewry. 870 01:05:43,083 --> 01:05:44,695 Non lasciarmi! 871 01:05:44,891 --> 01:05:46,871 Non è un canyon meridionale. 872 01:05:47,043 --> 01:05:49,412 Resta in campo. 873 01:06:06,406 --> 01:06:08,247 Vado a vedere cosa succede. 874 01:06:11,555 --> 01:06:13,666 - Che cosa sta accadendo? - Eleonora! 875 01:06:19,592 --> 01:06:20,821 No... 876 01:06:23,400 --> 01:06:24,548 No... 877 01:06:26,961 --> 01:06:28,100 Fuoco! 878 01:06:36,115 --> 01:06:37,992 Eleonora... 879 01:06:54,601 --> 01:06:56,992 Perché ci vuole così tanto tempo? 880 01:06:59,170 --> 01:07:00,643 Tornerà. 881 01:07:05,453 --> 01:07:09,322 Generale Clayton ti manda i suoi saluti. 882 01:07:10,092 --> 01:07:13,431 Nessuna notizia dal capitano Pelham. 883 01:07:26,860 --> 01:07:29,356 Anne, cara, non aver paura. 884 01:07:31,587 --> 01:07:32,647 Paura? 885 01:07:51,736 --> 01:07:55,609 La signora Shackleford ti aspetta nella biblioteca. 886 01:08:01,846 --> 01:08:02,812 Jack! 887 01:08:03,041 --> 01:08:04,209 Aspettare! 888 01:08:05,998 --> 01:08:07,411 E Johnny? 889 01:08:09,088 --> 01:08:10,981 Dov'è Johnny? 890 01:08:11,844 --> 01:08:13,198 Dimmi! 891 01:08:15,441 --> 01:08:16,703 - Eleonora, cara! -Jack! 892 01:08:16,704 --> 01:08:19,400 - Vieni con me - Dovrei saperlo. 893 01:08:19,627 --> 01:08:22,399 - Jack, aiutami! - Non mi vedi? 894 01:08:22,400 --> 01:08:25,444 So che mi dirai qualcosa. 895 01:08:25,803 --> 01:08:27,273 Non è possibile! 896 01:08:35,411 --> 01:08:37,567 Porta un bicchiere d'acqua, per favore. 897 01:08:37,568 --> 01:08:39,593 Cos'è successo a Johnny? 898 01:08:39,594 --> 01:08:41,858 Johnny Pelham è morto. 899 01:08:45,233 --> 01:08:49,057 Cosa farà la povera Eleonora? Povero angelo! 900 01:09:56,312 --> 01:09:57,099 Anna! 901 01:09:57,222 --> 01:09:59,285 Cosa c'è che non va, Anna? 902 01:09:59,286 --> 01:10:00,340 Jack! 903 01:10:01,465 --> 01:10:03,441 Ho tanta paura! 904 01:10:04,457 --> 01:10:06,098 Non lasciarmi. 905 01:10:07,442 --> 01:10:08,168 Non lasciarmi. 906 01:10:08,169 --> 01:10:09,528 Ovviamente no! Ovviamente no! 907 01:10:14,299 --> 01:10:18,359 La guerra è la cosa più crudele del mondo. 908 01:10:18,886 --> 01:10:22,016 Odio la guerra. Odio la guerra! 909 01:10:24,285 --> 01:10:25,363 Lo so. 910 01:10:34,377 --> 01:10:38,297 La guerra ci insegna che è necessaria vivere più a lungo che si può. 911 01:10:38,298 --> 01:10:40,610 E inoltre... ti amo. 912 01:10:42,083 --> 01:10:44,526 Non dovrei dirtelo, 913 01:10:45,162 --> 01:10:47,710 Ma domani parto per il Nord. 914 01:10:47,711 --> 01:10:52,505 Dimmi che mi ami, che aspetterai al mio ritorno. 915 01:10:52,506 --> 01:10:56,088 Ti amo, Jack. Ti amo. 916 01:10:59,454 --> 01:11:01,265 Non capisci? 917 01:11:02,566 --> 01:11:06,566 Non puoi... capirlo 918 01:11:07,567 --> 01:11:08,567 Jack! 919 01:11:11,856 --> 01:11:13,012 Ti amo. 920 01:11:14,594 --> 01:11:16,061 Ti amo. 921 01:11:17,462 --> 01:11:18,362 Oh, Jack! 922 01:11:19,851 --> 01:11:21,320 Ti amo! 923 01:11:34,289 --> 01:11:37,643 - Il capitano Gailliard è qui? - Sì, signore, venga da questa parte. 924 01:11:42,347 --> 01:11:45,817 Il capitano Channing vuole vedermi. Torno subito. 925 01:11:54,577 --> 01:11:56,697 Signora, presto! 926 01:11:58,437 --> 01:12:01,264 E' qualcosa di serio. Forse ti stanno cercando. 927 01:12:01,265 --> 01:12:03,475 Vai a vedere. Mi nasconderò. 928 01:12:08,939 --> 01:12:12,269 - Capitano Gailliard? - Alla fine del corridoio. 929 01:12:17,863 --> 01:12:18,863 Capitano Gailliard? 930 01:12:19,464 --> 01:12:22,813 - Voglio parlarle, signore. - Ovviamente. Vieni da questa parte. 931 01:12:32,605 --> 01:12:34,437 Dov'è Anne Claybourne? 932 01:12:34,686 --> 01:12:38,103 - Perché? - Non è Anne Claybourne. 933 01:12:38,104 --> 01:12:39,658 L'abbiamo appena scoperto. 934 01:12:40,191 --> 01:12:44,318 La vera Anne Claybourne lo è in una prigione del nord. 935 01:12:44,575 --> 01:12:47,514 Insieme a lei è stato arrestato anche il padre. 936 01:12:52,731 --> 01:12:55,750 Metti questo. Ne avrai bisogno. 937 01:12:55,751 --> 01:12:58,203 - Bene. Monta la guardia. - Sì, signora. 938 01:12:59,918 --> 01:13:01,488 È difficile da credere. 939 01:13:01,693 --> 01:13:03,791 Se lo avessi saputo il giorno prima, 940 01:13:03,985 --> 01:13:06,867 il disastro del Drewry's Bluff non sarebbe mai avvenuto. 941 01:13:06,868 --> 01:13:09,957 - Dov'è adesso? - Lontano da qui! 942 01:13:10,427 --> 01:13:12,132 L'ho appena lasciata. 943 01:13:14,778 --> 01:13:17,022 Perché non l'ha detto prima? 944 01:13:18,910 --> 01:13:20,711 Avrei dovuto portarlo. 945 01:13:23,454 --> 01:13:26,030 Presto, stanno arrivando! Fuggire! 946 01:14:22,063 --> 01:14:23,011 Buongiorno. 947 01:14:23,012 --> 01:14:24,387 Buongiorno, signore. 948 01:14:24,388 --> 01:14:25,757 Sei un mattiniero. 949 01:14:25,758 --> 01:14:29,058 I pesci gatto lo sono mattiniero, signore. 950 01:14:29,131 --> 01:14:33,517 Non hai visto due meridionali andare a nord? 951 01:14:33,518 --> 01:14:36,333 non ho visto nessuno, a parte te, signore. 952 01:14:45,060 --> 01:14:47,557 Adesso si affrontano i meridionali tra loro? 953 01:14:47,558 --> 01:14:49,604 Pensavo fosse contro gli Yankees. - Silenzio. 954 01:14:49,605 --> 01:14:51,917 Non c'è nessuno tranne i cavalli. 955 01:14:51,918 --> 01:14:54,404 - Quali cavalli? - Sì, due cavalli. 956 01:14:54,405 --> 01:14:55,291 Di cosa stai parlando? 957 01:14:55,483 --> 01:14:58,344 Li ho trovati vicino all'acqua all'alba. 958 01:14:58,345 --> 01:15:01,142 Erano troppo stanchi pascolare 959 01:15:01,143 --> 01:15:03,582 Pertanto ho portato via le loro sedie. 960 01:15:07,953 --> 01:15:09,310 Hai visto i cavalieri? 961 01:15:09,354 --> 01:15:12,265 Non ho visto nessuno da nessuna parte. 962 01:15:13,328 --> 01:15:14,659 Aspettare! 963 01:15:20,219 --> 01:15:23,686 Ehi, Gailliard, andiamo! Ho trovato i cavalli. 964 01:15:26,733 --> 01:15:29,209 Ciao! C'è qualcuno lì? 965 01:15:37,666 --> 01:15:39,005 C'è qualcuno lì? 966 01:15:45,897 --> 01:15:48,047 Sembra che non ci sia nessuno dentro. 967 01:15:48,229 --> 01:15:50,819 Se c'è qualcuno, lasciamelo fare lasciami parlare 968 01:15:50,899 --> 01:15:51,965 Capito. 969 01:16:06,327 --> 01:16:08,605 Se ne sono andati in fretta. 970 01:16:29,810 --> 01:16:31,442 Non addormentarti! 971 01:16:31,443 --> 01:16:32,828 OK. 972 01:16:33,337 --> 01:16:34,804 Dove stai andando? 973 01:16:34,999 --> 01:16:36,988 C'è un distaccamento sulla collina. 974 01:16:41,164 --> 01:16:43,464 - Vai di là, io andrò lungo il fiume. - Bene. 975 01:17:18,020 --> 01:17:19,661 Alzati, Yankee! 976 01:17:24,006 --> 01:17:26,263 -Jack! - Torna da me. 977 01:17:27,650 --> 01:17:28,882 OK. 978 01:17:30,407 --> 01:17:33,514 - A Richmond? - Sì, a Richmond, davanti alla Corte Marziale. 979 01:17:33,515 --> 01:17:36,250 Abbiamo superato Drewry's Bluff. 980 01:17:36,429 --> 01:17:38,572 Jack! Non avevo scelta. 981 01:17:39,276 --> 01:17:41,419 Non volevo essere arrestato. 982 01:17:41,694 --> 01:17:45,302 Sono imprigionato. Con questo guadagni il perdono, giusto? 983 01:17:45,303 --> 01:17:48,661 - Non puoi biasimarmi... - Incolpare te? Ti disprezzo. 984 01:17:48,662 --> 01:17:50,195 Anche tu sei una spia. 985 01:17:50,196 --> 01:17:51,904 Sì, ma sono un uomo, 986 01:17:51,905 --> 01:17:54,764 non una donna chi si allea con chiunque 987 01:17:54,765 --> 01:17:56,661 e ti attacca da dietro. 988 01:17:57,453 --> 01:18:00,398 Non mi guadagno la fiducia di una donna 989 01:18:00,477 --> 01:18:02,490 prima di distruggere la loro felicità. 990 01:18:02,491 --> 01:18:04,063 non ne ero a conoscenza... 991 01:18:04,193 --> 01:18:08,488 Mi hai ingannato, come hai fatto tu ingannato fingendo di amarmi. 992 01:18:08,489 --> 01:18:12,388 Non volevo, Jack. Sono sincero. 993 01:18:12,389 --> 01:18:15,523 Non capisci? Ti amo davvero. 994 01:18:15,524 --> 01:18:17,247 Bugiardo! Vipera! 995 01:18:22,721 --> 01:18:24,050 E' tutto vero. 996 01:18:24,429 --> 01:18:27,289 Ma tu non mi credi. Allora portami a Richmond. 997 01:18:27,324 --> 01:18:28,609 Alza le mani. 998 01:18:32,896 --> 01:18:33,828 Andiamo! 999 01:18:49,181 --> 01:18:50,387 Truppe dell'Unione. 1000 01:18:55,385 --> 01:18:56,822 Channing! 1001 01:18:56,902 --> 01:18:59,225 Battaglione. Fermata! 1002 01:19:01,016 --> 01:19:02,392 Sinistra! 1003 01:19:04,152 --> 01:19:07,632 Riposate, armi! 1004 01:19:12,956 --> 01:19:14,533 Grazie, reverendo. 1005 01:19:21,935 --> 01:19:23,142 Una sigaretta? 1006 01:19:24,337 --> 01:19:25,790 Grazie. 1007 01:19:33,973 --> 01:19:37,314 Posso occuparmene? 1008 01:19:37,554 --> 01:19:38,843 Chiaro. 1009 01:19:39,953 --> 01:19:44,084 Mio Dio! Ti scongiuro. Non lasciare che lo facciano 1010 01:19:48,066 --> 01:19:49,373 �Presente... 1011 01:19:49,988 --> 01:19:51,110 armi! 1012 01:19:51,883 --> 01:19:53,228 Battaglione pronto, signore. 1013 01:19:53,229 --> 01:19:54,951 Il capitano Channing è al comando. 1014 01:20:02,117 --> 01:20:04,458 Presentate armi! 1015 01:20:06,816 --> 01:20:09,199 Scopo! 1016 01:20:13,465 --> 01:20:16,354 Mira bene, Yankees! 1017 01:20:22,934 --> 01:20:24,163 Fuoco! 1018 01:20:29,550 --> 01:20:30,768 È orribile! 1019 01:20:32,363 --> 01:20:34,744 - Chiamali! - Che cosa? 1020 01:20:34,745 --> 01:20:37,579 Sono un prigioniero. Quelle sono le tue truppe. 1021 01:20:37,580 --> 01:20:39,621 - NO! - Fai il tuo dovere! 1022 01:20:39,622 --> 01:20:42,587 Il dovere di cosa? Per distruggere? 1023 01:20:42,588 --> 01:20:44,724 Per uccidere l'uomo che amo? 1024 01:20:44,725 --> 01:20:47,577 Ti amo, Jack. Veramente. 1025 01:20:51,767 --> 01:20:53,806 Lo vedi? Uccidilo. 1026 01:21:02,280 --> 01:21:04,815 Ci sono ribelli vicino al fiume! 1027 01:21:04,816 --> 01:21:06,316 Ribelli vicino al fiume! 1028 01:21:09,317 --> 01:21:10,317 Ribelli vicino al fiume! 1029 01:21:12,484 --> 01:21:14,151 Usciamo di qui. Presto! 1030 01:21:33,578 --> 01:21:35,183 Non guardare! Andiamo! 1031 01:21:40,063 --> 01:21:41,553 Affrettarsi! «Tienilo... 1032 01:22:13,616 --> 01:22:16,618 Sii forte! Non farti prendere! 1033 01:22:16,619 --> 01:22:19,431 Il campo dei meridionali. unisciti a loro. 1034 01:22:19,432 --> 01:22:22,754 - E tu? - Andrà tutto bene. Stanno arrivando gli Yankees. 1035 01:22:22,755 --> 01:22:23,622 Ti uccideranno. 1036 01:22:23,623 --> 01:22:26,677 Ti amo, Jack. Voglio che tu ti salvi la vita. 1037 01:22:26,865 --> 01:22:29,926 Per favore, per favore, vai! Vattene, Jack! Ti amo. 1038 01:22:33,330 --> 01:22:35,322 Gli Yankees ci circondano. 1039 01:22:35,323 --> 01:22:38,241 Prendilo. Sono esausto! 1040 01:23:26,110 --> 01:23:27,761 Presenti, armi! 1041 01:23:29,994 --> 01:23:32,768 - Che cos'è? - Il Nord celebra la vittoria, signore. 1042 01:23:32,769 --> 01:23:37,634 Lasciali fermare! Non c’è vittoria, solo pace. 1043 01:23:37,635 --> 01:23:39,992 Non esiste più il Nord e il Sud. 1044 01:23:41,490 --> 01:23:43,272 Riposate, armi! 1045 01:23:46,725 --> 01:23:48,791 Presenti, armi! 1046 01:24:01,204 --> 01:24:02,569 È necessario dimenticare tutto. 1047 01:24:02,570 --> 01:24:06,477 Dimentica la guerra, dimentica l'odio, dimentica la divisione. 1048 01:24:06,478 --> 01:24:11,184 E pensare solo a lealtà e amore.